BASED ON A SPACE EPOS BY HARRY MARTINSON 字幕：菩提伽耶
抬起头 And look up.
你所看到的只属于你自己 What you see is personal to you,
因为Mima和你的记忆相连 since Mima has access to your memory banks.
现在我来说明一下怎么使用这个场地 Now, let me explain how to use this space.
一旦进入影像，你将会感觉不到你的… Once you go into the images, you won't feel your...
稳定系统启动！ Stabilization initiated!
二，一… Two, one...
SABA反应堆出现问题，等待冷却结果 We've got protruding sections by the Saba reactor. Stand by for cooling results.
-正在通过SARI-17区域！ -返回航线 - Passing field SARI-17!- Return to course.
本堂，启动航线回归 Hondo, initiate course return.
本堂！ Hondo!
舰长，启动航线回归。区域出口ICE-12 Captain, initiating course return. Field egress ICE-12.
严重故障 引擎功率下降
即将融毁
发生什么了？ What's happening?
不清楚，但是别担心 Not sure, but don't worry.
来试试趴在Mami枕头上 Why don't you lie downon the Mima pillow?
想在这待多久都可以 You can lie here for as long as you want.
-出什么事了？ -不知道 - What happened? - No idea.
-核燃料已排出 -好 - Nuclear fuel ejected.- Good.
-备份系统的状态如何？ -技术人员正在处理 - Status on the back-up system? - Techs are working on it.
-收到。Isagel，航线？ Copy that. Isagel, course?
区域SARI-16，角度YKO-9。航向天琴座 Field SARI-16, angle YKO-9. Lyra constellation ahead.
收到 Copy that.
保持冷静！情况在掌控中 Just keep still! Everything is under control.
现在一切正常了 Now, all is in order.
需要帮忙吗？ Need help?
舰长宣布重要信息 IMPORTANT INFORMATION FROM CAPTAIN CHEFONE
我们将从光年厅直播舰长Chefone的讲话 We will soon be going live with Captain Chefone from the Light-year Hall.
并同时在所有视听设备上播出 The broadcast will also be delivered across all audiovisual devices.
劳驾，可以往里挤一挤吗 Excuse me,could you scooch over?
亲爱的乘客们，晚上好 Good evening, dear passengers.
我们发生了事故，我理解大家的担心 We've had an incident, and I understand your concern.
让我直说吧 Let me get straight to it.
我们不得不进行一次紧急机动，以规避太空碎片的碰撞 We had to make an emergency maneuver to avoid a collision with space debris.
这救了我们一命 It saved our lives.
但是我们的反应堆被击中了 But our reactor took a hit,
一颗螺丝钉穿透了船体 as a screw penetrated the hull.
动力装置起火 The power station caught fire
我们不得不排空所有燃料 and we had no choice but to eject all our fuel.
很不幸，这意味着我们不再能控制Aniara号了 This unfortunately means we can no longer steer Aniara.
我们已经脱离了航线，并且无法返回 We've been knocked off course and cannot turn back.
但…你们可以保持冷静 But... you can remain calm.
一旦经过某个天体 Once we pass a celestial body
我们可以利用引力返回航线 we'll use its gravity to get back on course.
来 Come.
来这 Come here.
-她叫什么？Chebeba？-这是我 - Was her name? Chebeba? - No, that's me.
她叫Libidel Her name is Libidel.
Libidel？听着，只管让影像来找你 Libidel? Listen to me. Just let the images come to you.
把头放低，它们就会来了 Tilt your head down and they'll come at once.
慢慢呼吸 Breathe slowly.
-你也睡不着吗？ -对 - You can't sleep either? - No.
抱歉 Sorry!